《A Splendid Match》 S1·E6 (39:06)
HSK 6
gū niáng wǒ qù tiān xiē chá shuǐ diǎn xīn
姑娘 我去添些茶水点心
“Miss, I'll bring more tea and snacks.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 39:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè jiě jiě
多谢姐姐
“Thank you, sister.”
gū niáng wǒ qù tiān xiē chá shuǐ diǎn xīn
CURRENT FOCUS
姑娘 我去 添些 茶水点心
“Miss, I'll bring more tea and snacks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kuài qǐng zuò
您快请坐
“Please sit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
68.4% Match
那我也去准备茶点 别看了
nà wǒ yě qù zhǔn bèi chá diǎn bié kàn le
“I'll go prepare some tea and snacks. Stop watching.”
《良陈美锦》
68.2% Match
姑娘 我不用
gū niáng wǒ bù yòng
“Miss, I don't need them.”
《灿如繁星》
64.9% Match
来 喝点茶
lái hē diǎn chá
“Here, have some tea.”
《江湖夜雨十年灯》
64.2% Match
我要替她烹茶煮粥去了
wǒ yào tì tā pēng chá zhǔ zhōu qù le
“I need to brew tea and cook congee for her.”
《翘楚》
64.1% Match
姐姐 我给你带了糕点
jiě jiě wǒ gěi nǐ dài le gāo diǎn
“Zhao, I brought you some pastries.”
《逐玉》
63.7% Match
我去给你弄点茶水
wǒ qù gěi nǐ nòng diǎn chá shuǐ
“How about I go get you some tea?”
《A Splendid Match》 S1·E6 (39:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus