《A Splendid Match》 S1·E6 (02:10)
HSK 3
huí tóu yé mìng rén bǎ huǒ yào sòng gěi nǐ
回头爷命人 把火药送给你
“I'll have someone send you gunpowder.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 02:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ
给你
“Here.”
huí tóu yé mìng rén bǎ huǒ yào sòng gěi nǐ
CURRENT FOCUS
回头 爷命人 把火药 送给你
“I'll have someone send you gunpowder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè shì zi yé
多谢世子爷
“Thank you, Lord Ye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
58.6% Match
这回爷肯定不会乱来
zhè huí yé kěn dìng bú huì luàn lái
“This time I definitely won't do anything rash.”
《小城大事》
57.8% Match
回头你跟 谭镇长商量个数 我来签字就行了
huí tóu nǐ gēn tán zhèn zhǎng shāng liáng gè shù wǒ lái qiān zì jiù xíng le
“Later, discuss a specific amount with Mr. Tan. I'll sign off on it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
57.3% Match
我的命 用不着你来保
wǒ de mìng yòng bù zhe nǐ lái bǎo
“I don't need you to save me.”
《八千里路云和月》
57.2% Match
你没让人把命摸走 算你命大啊
nǐ méi ràng rén bǎ mìng mō zǒu suàn nǐ mìng dà a
“You are lucky they didn't take your life.”
《隐身的名字》
57.2% Match
回头你再跟我生一堆大胖小子
huí tóu nǐ zài gēn wǒ shēng yī duī dà pàng xiǎo zi
“Then we will have a bunch of babies.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
57% Match
走开 还我命来
zǒu kāi hái wǒ mìng lái
“- Godfather… - Get away! Give me my life back!”
《A Splendid Match》 S1·E6 (02:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus