MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E6 (05:48) HSK 7
jìng rán zài zhè lǐ hú luàn diǎn píng nín de jiā zuò hái qǐng nín shù zuì

竟然在这里 胡乱点评您的佳作 还请您恕罪

“I dared to judge your fine work so rashly. Please forgive me.”

《A Splendid Match》 S1·E6
TIMECODE: 05:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè fú huà shì nín zuò de duì bú zhù le shì xiǎo nǚ mèng làng le

这幅画 是您作的 对不住了 是小女孟浪了

“This painting was done by you? My apologies. I spoke out of turn.”

jìng rán zài zhè lǐ hú luàn diǎn píng nín de jiā zuò hái qǐng nín shù zuì CURRENT FOCUS

竟然 在这 里 胡乱点评 您的佳作 还 请您恕罪

“I dared to judge your fine work so rashly. Please forgive me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shuō

我说

“I say,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E6 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus