这什么地方 在这吵吵闹闹的 合适吗
“What kind of place is this? Is it appropriate to make a scene here? Is it?”
THE DIALOGUE REEL
大家都是受过教育的
“You're all educated people.”
这什么地方 在这 吵吵闹闹 的 合适吗
“What kind of place is this? Is it appropriate to make a scene here? Is it?”
都说是孩子
“You keep saying they're kids,”
“Shut up and show some respect; this is not the place for your nonsense.”
Rhetorically pointing to the setting ('What kind of place is this?') invokes shared public decorum to put moral pressure on individuals disturbing collective harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
making a racket; noisy and rowdy
An AABB reduplicated adjective expressing disapproval toward loud, chaotic, and intrusive noise.
is that appropriate?; do you think this is proper?
A standard rhetorical formula used to censure someone's ill-mannered or improper behavior.
Forms a rhetorical question that carries strong moral censure and rebuke.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This isn't fighting. We're just expressing opinions. Right?”
“There's also a dance performance later. It's very lively. Will this place be too noisy?”
“Will this place be too noisy?”
“What are you doing here?”
“Who allowed you to make such a scene here?”
“why are you throwing a fit here?”