《A Splendid Match》 S1·E6 (14:45)
HSK 7
nǐ men zài lù shàng nìng kě màn yī xiē yě bú yào luàn huǎng
你们在路上宁可慢一些 也不要乱晃
“On the road, go slower if you must, but don't jostle him.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu gè dé huāng
手硌得慌
“My hand is trapped.”
nǐ men zài lù shàng nìng kě màn yī xiē yě bú yào luàn huǎng
CURRENT FOCUS
你们在路上 宁可 慢一些 也不要 乱晃
“On the road, go slower if you must, but don't jostle him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
71.7% Match
一定在路上要小心些
yí dìng zài lù shàng yào xiǎo xīn xiē
“Please be careful on the road.”
《生命树》
71.5% Match
行 那你路上慢点啊 好 好 好
xíng nà nǐ lù shàng màn diǎn a hǎo hǎo hǎo
“Okay. Drive safe. Okay, okay.”
《佳偶天成》
71.1% Match
可以在这路上徘徊
kě yǐ zài zhè lù shàng pái huái
“you can wander around this road.”
《风过留痕》
70.9% Match
千万别着急 路上小心点
qiān wàn bié zháo jí lù shàng xiǎo xīn diǎn
“Don't panic. Be careful on the way.”
《隐身的名字》
69.9% Match
回去路上慢点开 好
huí qù lù shàng màn diǎn kāi hǎo
“Be careful. (Wholesale Flour) Okay.”
《冬去春来》
69.5% Match
不用 还有一段路呢
bù yòng hái yǒu yī duàn lù ne
“No need. It's still a ways off.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus