《A Splendid Match》 S1·E6 (33:07)
HSK 5
sān yé huì bú huì duì nín bù lì a
三爷会不会对您不利啊
“Will Mr. Chen turn against you?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 33:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kě zěn me bàn
那可怎么办
“What should we do?”
sān yé huì bú huì duì nín bù lì a
CURRENT FOCUS
三爷 会不会 对您 不利 啊
“Will Mr. Chen turn against you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dào zhè ér yǒu jiàn shì qíng
“Speaking of that, there is something”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
79.9% Match
三爷是真心觉得 对不住咱们家
sān yé shì zhēn xīn jué de duì bú zhù zán men jiā
“Third Master genuinely feels apologetic toward our family.”
《良陈美锦》
78.5% Match
三爷怎么 干这么出格的事 瞧你说的
sān yé zěn me gàn zhè me chū gé de shì qiáo nǐ shuō de
“How could Third Master do something so outrageous? Come on.”
《良陈美锦》
78.2% Match
三爷
sān yé
“Third Master.”
《良陈美锦》
78.2% Match
三爷
sān yé
“Third Master.”
《良陈美锦》
78.2% Match
三爷很疼人的
sān yé hěn téng rén de
“that Third Master is very caring.”
《良陈美锦》
77.9% Match
三爷 属下多嘴一句
sān yé shǔ xià duō zuǐ yī jù
“Sir, if I may.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (33:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus