MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E6 (32:29) HSK 7
shì nǎ ge gōng de guì rén nà me dà pǔ

是哪个宫的贵人 那么大谱

“Which palace was that noble from to put on such airs?”

《A Splendid Match》 S1·E6
TIMECODE: 32:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì huí lái de wǎn le xiē děng guì rén huí qù zhī hòu cái kěn fàng wǒ xià shān

就是回来得晚了些 等贵人回去之后 才肯放我下山

“I just returned a bit late. Only after the noble left was I allowed down the mountain.”

shì nǎ ge gōng de guì rén nà me dà pǔ CURRENT FOCUS

是 哪个 宫的贵人 那么 大谱

“Which palace was that noble from to put on such airs?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ kě bù zhī dào

那我可不知道

“I wouldn't know.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E6 (32:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus