《A Splendid Match》 S1·E6 (00:14)
HSK 6
tā zěn me bǎ wǒ sòng de zhèn zhǐ ná chū lái dāng cǎi tóu
他怎么把我送的镇纸 拿出来当彩头
“[Why did he put up] [the paperweight I gave him as a prize?]”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 00:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me
没什么
“Nothing.”
tā zěn me bǎ wǒ sòng de zhèn zhǐ ná chū lái dāng cǎi tóu
CURRENT FOCUS
他 怎么 把 我送 的镇纸 拿出来当彩头
“[Why did he put up] [the paperweight I gave him as a prize?]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo
不好
“[Not good.]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
62.4% Match
那表是我亲手扔的
nà biǎo shì wǒ qīn shǒu rēng de
“I got rid of that watch myself.”
《成何体统》
60.2% Match
他们给我送来一个冒牌货
tā men gěi wǒ sòng lái yí gè mào pái huò
“They sent me an imposter.”
《危险关系》
60% Match
你送给她那些表 包 都是假的
nǐ sòng gěi tā nà xiē biǎo bāo dōu shì jiǎ de
“that the watches and bags you gave her were all fake?”
《良陈美锦》
59.8% Match
这玉石镇纸 看上去就价值不菲
zhè yù shí zhèn zhǐ kàn shàng qù jiù jià zhí bù fēi
“This jade paperweight looks very valuable.”
《逐玉》
59.7% Match
有人托我把这个给你
yǒu rén tuō wǒ bǎ zhè ge gěi nǐ
“Someone asked me to give this to you.”
《纯真年代的爱情》
59.6% Match
这得拿着 我特意给他爸妈带的 走
zhè dé ná zhe wǒ tè yì gěi tā bà mā dài de zǒu
“Bring these. I picked these for her parents. Come on.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (00:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus