《A Splendid Match》 S1·E6 (37:12)
HSK 7
zé fá nǐ bàn shì tài dào wèi
责罚你办事太到位
“For doing the job too well?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 37:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zé fá nǐ shén me
责罚你什么
“Punish you for what?”
zé fá nǐ bàn shì tài dào wèi
CURRENT FOCUS
责罚你 办事太到位
“For doing the job too well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè gū niáng
谢谢姑娘
“Thank you, Miss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
69.6% Match
我这个就得批评批评你了
wǒ zhè ge jiù dé pī píng pī píng nǐ le
“I have to criticize you for this.”
《危险关系》
69.5% Match
你简直就是玩忽职守
nǐ jiǎn zhí jiù shì wán hū zhí shǒu
“You completely neglected your duty!”
《百万人推理》
69.2% Match
惩处下来之前 你什么都不准做
chéng chǔ xià lái zhī qián nǐ shén me dōu bù zhǔn zuò
“Until it's finalized, you're off active duty.”
《钢铁森林》
68.6% Match
交代你的事办得不错
jiāo dài nǐ de shì bàn dé bù cuò
“You did a good job with what I told you to do.”
《纯真年代的爱情》
68.6% Match
在这件事情上我就要批评你了
zài zhè jiàn shì qíng shàng wǒ jiù yào pī píng nǐ le
“I need to criticize you on this.”
《朝雪录》
68.4% Match
该罚的不是你一个区区侍卫
gāi fá de bú shì nǐ yí gè qū qū shì wèi
“it's not a mere guard like you who should be punished,”
《A Splendid Match》 S1·E6 (37:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus