《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (30:31)
HSK 7
jiāo dài nǐ de shì bàn dé bù cuò
交代你的事办得不错
“You did a good job with what I told you to do.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō huà bù suàn huà a
你说话不算话啊
“you didn't keep your word.”
jiāo dài nǐ de shì bàn dé bù cuò
CURRENT FOCUS
交代 你的事 办得不错
“You did a good job with what I told you to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiū yè hè lǎo dà hái yǒu qī shū
邱叶 贺老大还有七叔
“Qiu Ye, Boss He, and Qi”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
79.3% Match
关于你交代的事情
guān yú nǐ jiāo dài de shì qíng
“Regarding what you confessed,”
《狂飙》
77.7% Match
把事情给办成了
bǎ shì qíng gěi bàn chéng le
“in public.”
《樊笼》
76.9% Match
看看你做的好事
kàn kàn nǐ zuò de hǎo shì
“Look at what you've done!”
《蜜语纪》
76.3% Match
功课做得还蛮到位的
gōng kè zuò dé hái mán dào wèi de
“They've done their job quite well.”
《蜜语纪》
76.3% Match
做得算是比较成功的了
zuò dé suàn shì bǐ jiào chéng gōng de le
“in China's AI industry,”
《云秀行》
76% Match
你已经尽力做得很好了
nǐ yǐ jīng jìn lì zuò dé hěn hǎo le
“you've already done your best.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus