《Lady Liberty》 S1·E35 (29:30)
HSK 4
dé dào le duō shǎo shī qù le duō shǎo
得到了多少 失去了多少
“How much we've gained and how much we've lost”
《Lady Liberty》
S1·E35
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ kàn bù qǐ tā men
但我看不起她们
“But I still look down on them.”
dé dào le duō shǎo shī qù le duō shǎo
CURRENT FOCUS
得到了多少 失去了多少
“How much we've gained and how much we've lost”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài dōu bú shì suàn zhàng de shí hòu
“isn't something we should settle right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
74.4% Match
究竟是得到还是失去
jiū jìng shì dé dào hái shì shī qù
“Whether you get it or lose it”
《玫瑰丛生》
73.5% Match
所以 失而复得
suǒ yǐ shī ér fù de
“So losing her and getting her back”
《佳偶天成》
71.1% Match
多少损失我都赔
duō shǎo sǔn shī wǒ dōu péi
“I will cover all damages.”
《蜜语纪》
70.1% Match
得不偿失
dé bù cháng shī
“and pound-foolish.”
《朝雪录》
69.3% Match
我这是失而复得的高兴
wǒ zhè shì shī ér fù de de gāo xìng
“I'm just happy to get back what I lost.”
《夜色正浓》
68.6% Match
你有什么损失吗 我得你什么天大的好处了吗
nǐ yǒu shén me sǔn shī ma wǒ dé nǐ shén me tiān dà de hǎo chù le ma
“What exactly did you lose? What great favor did I ever get from you?”
《Lady Liberty》 S1·E35 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus