《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (02:03)
HSK 4
jiū jìng shì dé dào hái shì shī qù
究竟是得到还是失去
“Whether you get it or lose it”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 02:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiū jìng shì dé dào hái shì shī qù
CURRENT FOCUS
究竟是得到还是失去
“Whether you get it or lose it”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé yào kàn nǐ cóng shén me jiǎo dù qù kàn tā
“depends on your perspective.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
74.4% Match
得到了多少 失去了多少
dé dào le duō shǎo shī qù le duō shǎo
“How much we've gained and how much we've lost”
《玫瑰丛生》
74.2% Match
所以 失而复得
suǒ yǐ shī ér fù de
“So losing her and getting her back”
《向流星许愿的我们》
73.7% Match
也意味着会失去什么
yě yì wèi zhe huì shī qù shén me
“comes with losing something.”
《蜜语纪》
72.8% Match
得不偿失
dé bù cháng shī
“and pound-foolish.”
《女神蒙上眼》
72.6% Match
接受这份难以释怀
jiē shòu zhè fèn nán yǐ shì huái
“Accept this unresolved feeling.”
《女神蒙上眼》
72.2% Match
那种失而复得的感觉
nà zhǒng shī ér fù de de gǎn jué
“The feeling of getting you back”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus