《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (10:31)
HSK 5
yě yì wèi zhe huì shī qù shén me
也意味着会失去什么
“comes with losing something.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě yì wèi zhe huì shī qù shén me
CURRENT FOCUS
也 意味着 会 失去什么
“comes with losing something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng yuàn wàng kāi shǐ chū xiàn fǎn xiào guǒ
“I think the wish is starting to backfire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECULATING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cosmic Balance and Trade-offs
Reflects the common cultural worldview that gains are balanced by losses, cautioning against receiving unearned fortune without consequence.
INTENT TAGS:
#deducing
#warning
#foreseeing
#worrying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也意味着
SPOKEN CHUNK
also implies; also signifies
A common connective used to introduce the deeper implication or inevitable consequence of a situation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus