《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (05:09)
HSK 3
dāng rán shì zhèng lǎo suǒ wèi le
当然是郑老所为了
“It has to be Elder Zheng.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái néng shì shuí
还能是谁
“Who else could it be?”
dāng rán shì zhèng lǎo suǒ wèi le
CURRENT FOCUS
当然是 郑老 所为 了
“It has to be Elder Zheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì wǒ méi yǒu xiǎng dào tā dāng chū nà me kàn bù guàn fàn yún
“But this is unexpected. He was so critical of Fan Yun back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
80.4% Match
所以郑老这一出谋逆 又是为何呢
suǒ yǐ zhèng lǎo zhè yī chū móu nì yòu shì wèi hé ne
“Then why are you putting on this show of treason, Elder Zheng?”
《云秀行》
77.2% Match
千万不要辜负了郑老
qiān wàn bú yào gū fù le zhèng lǎo
“Don't let down Elder Zheng's”
《云秀行》
74% Match
这郑大人的确是蛮横了些
zhè zhèng dà rén dí què shì mán hèng le xiē
“Lord Zheng is indeed somewhat overbearing,”
《云秀行》
73.5% Match
老郑一定是给咱们喝假酒了
lǎo zhèng yí dìng shì gěi zán men hē jiǎ jiǔ le
“Zheng must have given us fake alcohol.”
《云秀行》
73% Match
你看看 老郑 就是头倔驴
nǐ kàn kàn lǎo zhèng jiù shì tóu jué lǘ
“See? Zheng is stubborn as a mule.”
《云秀行》
72.3% Match
来 老郑 我就以茶代酒
lái lǎo zhèng wǒ jiù yǐ chá dài jiǔ
“Fine, Zheng. I'll take tea in place of wine”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus