《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (08:00)
HSK 7
nǐ kàn kàn zhè ge yī kàn jiù shì xīn zhī má
你看看这个 一看就是新芝麻
“Look at this. Clearly made with fresh sesame.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái yǒu rén bǐ zán men xiān dào le
看来有人比咱们先到了
“Looks like someone got here before us.”
nǐ kàn kàn zhè ge yī kàn jiù shì xīn zhī má
CURRENT FOCUS
你看看这 个 一看就是 新芝麻
“Look at this. Clearly made with fresh sesame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yòu shì tā
怎么又是他
“Him again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
68.7% Match
混一芝麻大小的官儿 你说说
hùn yī zhī má dà xiǎo de guān ér nǐ shuō shuō
“to some pitiful little post. Tell me,”
《叵测》
67.4% Match
不 这个是沙拐新摘的花生
bù zhè ge shì shā guǎi xīn zhāi de huā shēng
“No, this is freshly picked peanuts from Shaguai.”
《良陈美锦》
65.7% Match
当七品芝麻官去了
dāng qī pǐn zhī má guān qù le
“as a petty seventh-grade official.”
《年少有为》
62.9% Match
你这叫捡了芝麻丢了西瓜
nǐ zhè jiào jiǎn le zhī má diū le xī guā
“This is penny-wise and pound-foolish.”
《开庭》
62.8% Match
这么多年的陈芝麻烂谷子的事
zhè me duō nián de chén zhī má làn gǔ zi de shì
“over so many years,”
《我的山与海》
62.2% Match
都是些 陈芝麻烂谷子的事
dōu shì xiē chén zhī má làn gǔ zi de shì
“It's all in the past now.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus