MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (13:51) HSK 6
wǒ men bú shì shuō hǎo le ma shuō hǎo yào hé lí de

我们不是说好了嘛 说好要和离的

“Didn't we agree to get a divorce?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10
TIMECODE: 13:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zài xià gào cí

那在下告辞

“I shall take my leave then.”

wǒ men bú shì shuō hǎo le ma shuō hǎo yào hé lí de CURRENT FOCUS

我们 不是说好了 嘛 说好要 和离 的

“Didn't we agree to get a divorce?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ gāng gāng zhè ge yàng zi zhī qián de jià bù bái chǎo le xì bù bái yǎn le

那你刚刚这个样子 之前的架不白吵了 戏不白演了

“Why'd you act all jealous just now? Now the fight we had was for nothing! All that acting was for nothing!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们不是说好了
《除恶》
77.4% Match
我们不是说好了
wǒ men bú shì shuō hǎo le

“Didn't we agree”

咱不是说好的吗 说好什么了
《以家人之名》
74.5% Match
咱不是说好的吗 说好什么了
zán bú shì shuō hǎo de ma shuō hǎo shén me le

“Didn't we agree on it? What did I agree to?”

我们不是说好了要一起离开这里吗
《樊笼》
74% Match
我们不是说好了要一起离开这里吗
wǒ men bú shì shuō hǎo le yào yì qǐ lí kāi zhè lǐ ma

“Didn't we agree to leave here together?”

不是 咱们之前不是说好吗
《蜜语纪》
69.9% Match
不是 咱们之前不是说好吗
bú shì zán men zhī qián bú shì shuō hǎo ma

“Well, didn't we agree before?”

咱们不是说好了 怎么现在变成这样了
《灵魂摆渡·十年》
69.9% Match
咱们不是说好了 怎么现在变成这样了
zán men bú shì shuō hǎo le zěn me xiàn zài biàn chéng zhè yàng le

“Didn't we agree on this? How did things turn out this way?”

我以为我们都约定好了
《有罪之身》
69.8% Match
我以为我们都约定好了
wǒ yǐ wéi wǒ men dōu yuē dìng hǎo le

“I thought we had a deal.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus