MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (08:38) HSK 7
zhè bù zá le bù zá le gěi wǒ bān jìn qù gěi wǒ bān jìn qù

这 不砸了 不砸了 给我搬进去 给我搬进去

“Stop smashing the gifts. Move them inside, please.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10
TIMECODE: 08:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yī fàn yī zhōu dāng sī lái zhī bù yì

“Every grain of rice is hard-won.”

zhè bù zá le bù zá le gěi wǒ bān jìn qù gěi wǒ bān jìn qù CURRENT FOCUS

这 不砸了 不砸了 给我 搬进去 给我 搬进去

“Stop smashing the gifts. Move them inside, please.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōng xī dōu zá le zán hái shì bié yào le bù bù bù zá bù

“They're all ruined. Let's forget about it. No, no, no. -Smash... -No!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus