《My Page in the 90s》 S1·E4 (12:30)
HSK 5
nǐ jīn tiān zěn me gēn biàn le gè rén shì de
你今天怎么跟变了个人似的
“why are you acting like this today?”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì huān ér nǐ
不是 欢儿你
“Wait, Huan'er,”
nǐ jīn tiān zěn me gēn biàn le gè rén shì de
CURRENT FOCUS
你 今天 怎么跟 变了个人似的
“why are you acting like this today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I... Talking like this makes us feel distant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
95% Match
你怎么跟变了个人似的？
nǐ zěn me gēn biàn le gè rén shì de ？
“You've become a different person.”
《黑夜告白》
88% Match
你现在怎么风格大变？
nǐ xiàn zài zěn me fēng gé dà biàn ？
“You have changed your style.”
《御赐小仵作》
88% Match
今日我跟景翊吵架了
jīn rì wǒ gēn jǐng yì chǎo jià le
“I argued with Jing Yi today.”
《灿如繁星》
88% Match
怎么现在换了个人变得这么殷勤
zěn me xiàn zài huàn le gè rén biàn dé zhè me yīn qín
“Why are you so attentive to someone else now?”
《狂飙》
88% Match
你现在像 变了一个人一样
nǐ xiàn zài xiàng biàn le yí gè rén yī yàng
“You're a different person now.”
《大唐迷雾》
88% Match
看他今日的身段
kàn tā jīn rì de shēn duàn
“Looking at his movements today,”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus