《My Page in the 90s》 S1·E4 (14:37)
HSK 4
yīn wèi wǒ máng zhe jiā bān
因为我忙着加班
“I was too busy working overtime to have dinner.”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 14:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me le
你怎么了
“What's wrong?”
yīn wèi wǒ máng zhe jiā bān
CURRENT FOCUS
因为 我忙 着 加班
“I was too busy working overtime to have dinner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu chī wǎn fàn a
没有吃晚饭啊
“I was too busy working overtime to have dinner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
86.1% Match
一直忙着工作
yì zhí máng zhe gōng zuò
“I've been busy with work,”
《翘楚》
83.1% Match
每天忙忙碌碌
měi tiān máng máng lù lù
“He kept himself busy,”
《玫瑰丛生》
81.8% Match
每天忙得焦头烂额的
měi tiān máng dé jiāo tóu làn é de
“He's swamped every day.”
《叵测》
79.5% Match
这段时间公司太忙了
zhè duàn shí jiān gōng sī tài máng le
“I admit it. The company's been too busy lately.”
《向流星许愿的我们》
79.4% Match
我已经在忙了啦
wǒ yǐ jīng zài máng le la
“I'm already busy!”
《小城大事》
78.1% Match
我忙着呢 没时间 谁不忙啊
wǒ máng zhe ne méi shí jiān shuí bù máng a
“I'm too busy for this. Who isn't busy?”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus