《The First Jasmine》 S1·E27 (32:24)
HSK 1
nǐ men hǎo yú wēng dé lì
你们好渔翁得利
“and benefit from that.”
《The First Jasmine》
S1·E27
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men cì shā zhǎng gōng zhǔ shì wèi tiāo qǐ dà chǔ yǔ cāng běi kāi zhàn
你们刺杀长公主 是为挑起大楚与苍北开战
“You assassinated Princess Lingyun to start a war between the two nations”
nǐ men hǎo yú wēng dé lì
CURRENT FOCUS
你们好 渔翁得利
“and benefit from that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men fèng de
你们奉的
“You act by the order of Mo Jingli.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.7% Match
我们坐收渔翁之利
wǒ men zuò shōu yú wēng zhī lì
“and we will reap the benefits?”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
想坐收渔翁之利罢了
xiǎng zuò shōu yú wēng zhī lì bà le
“to reap the benefits.”
《佳偶天成》
74.4% Match
坐收渔翁之利
zuò shōu yú wēng zhī lì
“so she can reap the benefits effortlessly.”
《江湖夜雨十年灯》
72.6% Match
我本想坐收渔翁之利
wǒ běn xiǎng zuò shōu yú wēng zhī lì
“(I intended to benefit from it.)”
《朝雪录》
72.4% Match
也让我 白捡了渔翁之利罢了
yě ràng wǒ bái jiǎn le yú wēng zhī lì bà le
“allowing me to reap the benefits easily.”
《女神蒙上眼》
63.6% Match
鹬蚌相争 渔翁得利
yù bàng xiāng zhēng yú wēng dé lì
“If we go to war, someone else wins.”
《The First Jasmine》 S1·E27 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus