MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E15 (01:18) HSK 7
mò míng qí miào dì gēn rén jiā sī xià hé jiě

莫名其妙地 跟人家私下和解

“somehow reconciled with them out of court.”

《The Knockout》 S1·E15
TIMECODE: 01:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì shòu hài rén

就是受害人

“or the victims”

mò míng qí miào dì gēn rén jiā sī xià hé jiě CURRENT FOCUS

莫名其妙 地 跟 人家 私下和解

“somehow reconciled with them out of court.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě jiù shì shuō zhè me duō àn zi lěi jī xià lái liù nián le

也就是说这么多案子 累积下来 六年了

“In other words, it's been six years since all these cases happened.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E15 (01:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus