MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E15 (09:06) HSK 1
nǐ zhī dào ma lā dǎo ba

你知道吗 拉倒吧

“Do you understand? Forget it.”

《The Knockout》 S1·E15
TIMECODE: 09:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yào xiǎng dāng cūn zhǔ rèn nǐ jiù dé nà yī kào xiàn zài nián qīng de

你要想当村主任你就得 那依靠现在年轻的

“If you want to become the village director, you need to rely on young people now.”

nǐ zhī dào ma lā dǎo ba CURRENT FOCUS

你知道吗 拉倒吧

“Do you understand? Forget it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng gāo sù gōng lù xiū wán yǒu méi yǒu mǎng cūn hái bù yí dìng ne

“When the highway is built, who knows if Mang Village will still exist?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E15 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus