MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E15 (09:09) HSK 4
děng gāo sù gōng lù xiū wán yǒu méi yǒu mǎng cūn hái bù yí dìng ne

等高速公路修完 有没有莽村还不一定呢

“When the highway is built, who knows if Mang Village will still exist?”

《The Knockout》 S1·E15
TIMECODE: 09:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhī dào ma lā dǎo ba

“Do you understand? Forget it.”

děng gāo sù gōng lù xiū wán yǒu méi yǒu mǎng cūn hái bù yí dìng ne CURRENT FOCUS

等高速公路修完 有没有 莽村 还不一定呢

“When the highway is built, who knows if Mang Village will still exist?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà shì hóu nián mǎ yuè de shì nǐ zán men xiān gàn hǎo yǎn qián de

那是猴年马月的事 你 咱们先干好眼前的

“That's in the long run. Let's focus on the present.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E15 (09:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus