MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E15 (17:42) HSK 7
tā hài de shì nǐ diē bú shì wǒ diē wǒ hé tā méi chóu

他害的是你爹 不是我爹 我和他没仇

“He killed your father, not my father. I have no grudge against him.”

《The Knockout》 S1·E15
TIMECODE: 17:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kāi guò qù zhuàng sǐ tā zhuàng shén me zhuàng zhuàng

“Drive and hit him. What are you talking about?”

tā hài de shì nǐ diē bú shì wǒ diē wǒ hé tā méi chóu CURRENT FOCUS

他 害的是你爹 不是我 爹 我和他 没仇

“He killed your father, not my father. I have no grudge against him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ wèi shén me yào zhuàng tā

我为什么要撞他

“Why should I hit him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E15 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus