MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (13:57) HSK 5
bù jiù shì huàn gè shēn fèn ma suī rán shì yǒu diǎn má fán

不就是换个身份吗 虽然是有点麻烦

“It's just a matter of changing her identity. Although it's a bit troublesome,”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 13:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gěi wǒ wēi wēi yǒu shén me yòng gāi zuò láo de yīng gāi shì xià zi yù

你给我薇薇有什么用 该坐牢的应该是夏子玉

“what use is it to hand Vivi over to me? The one who belongs in prison is Xia Ziyu.”

bù jiù shì huàn gè shēn fèn ma suī rán shì yǒu diǎn má fán CURRENT FOCUS

不就是 换个身份 吗 虽然是 有点麻烦

“It's just a matter of changing her identity. Although it's a bit troublesome,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì yòu bú shì bàn bú dào

但是又不是办不到

“it's not impossible.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus