《Dream of Golden Years》 S1·E22 (31:59)
HSK 4
chū le zhè zhǒng shì tā kěn dìng huì gēn dào dǐ de
出了这种事 她肯定会跟到底的
“After what happened, she'll definitely see it through.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng yán de gè xìng nǐ yě zhī dào
姜妍的个性你也知道
“You know Jiang Yan.”
chū le zhè zhǒng shì tā kěn dìng huì gēn dào dǐ de
CURRENT FOCUS
出了 这种事 她 肯定会 跟到底 的
“After what happened, she'll definitely see it through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě xiǎng kàn kàn dào dǐ shì shuí zhè me dà dǎn zi
“She also wants to see who's so bold as to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
71.5% Match
居然会死在这种事情上
jū rán huì sǐ zài zhè zhǒng shì qíng shàng
“would fall down over such things.”
《佳偶天成》
70.3% Match
她会不会要死了
tā huì bú huì yào sǐ le
“Is she going to die?”
《莫离》
70.2% Match
怕是也要被她骗得团团转
pà shì yě yào bèi tā piàn dé tuán tuán zhuàn
“I would've probably been fooled by her as well.”
《樊笼》
70.1% Match
难免会在她身上吃亏
nán miǎn huì zài tā shēn shàng chī kuī
“you'll only play right into her hands.”
《夜色正浓》
69.8% Match
事情竟然会发展到这个地步
shì qíng jìng rán huì fā zhǎn dào zhè ge dì bù
“(that things would escalate to this point.)”
《佳偶天成》
69.7% Match
该不会是看上她了吧
gāi bú huì shì kàn shàng tā le ba
“Do you have a crush on her?”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus