MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (26:39) HSK 4
jīn tiān xīn kǔ nǐ pǎo yī tàng suàn nǐ jiā bān le

今天辛苦你跑一趟 算你加班了

“Sorry for making you come all this way today. I'll count this as overtime.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 26:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià zǒng máng ma

夏总忙嘛

“Ms. Xia is just too busy.”

jīn tiān xīn kǔ nǐ pǎo yī tàng suàn nǐ jiā bān le CURRENT FOCUS

今天 辛苦你跑一趟 算你 加班 了

“Sorry for making you come all this way today. I'll count this as overtime.”

[+1] FOLLOW-UP TURN máo lǎo shuō tā yǒu diǎn xiǎng nǐ le

茅老说他有点想你了

“Mr. Mao said he missed you a bit.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus