MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (33:16) HSK 4
lā dǎo ba tài má fán wǒ kě bù xiǎng zhī dào

拉倒吧 太麻烦 我可不想知道

“Forget it. It's too much trouble. I don't want to know.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 33:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng nǐ yǒu qiān guà de shí hòu nǐ jiù zhī dào le

等你有牵挂的时候 你就知道了

“Once you have someone to care about, you'll understand.”

lā dǎo ba tài má fán wǒ kě bù xiǎng zhī dào CURRENT FOCUS

拉倒吧 太 麻烦 我可不想 知道

“Forget it. It's too much trouble. I don't want to know.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xǐ zǎo qù le a

我洗澡去了啊

“I'm going to take a shower.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (33:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus