MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (36:09) HSK 4
lián gǎng shāng dōu bù fàng zài yǎn lǐ

连港商都不放在眼里

“because you didn't even take Gangdao merchants seriously.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 36:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men jiā tíng tiáo jiàn yīng gāi tǐng hǎo de

你们家庭条件 应该挺好的

“that your family was quite well-off,”

lián gǎng shāng dōu bù fàng zài yǎn lǐ CURRENT FOCUS

连 港商都 不放在眼里

“because you didn't even take Gangdao merchants seriously.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù xiǎng

就想

“So I tried”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus