MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (27:56) HSK 7
nǐ bié shuō tā zuì jìn nà ge yīng yǔ a shuō dé tè bié hǎo

你别说 她最近那个英语啊 说得特别好

“You know, she's been really fluent in English lately.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 27:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge nǚ hái hái zhēn bù cuò néng chī kǔ hái kěn xué

那个女孩还真不错 能吃苦还肯学

“That girl is really quite good. She's hardworking and willing to learn.”

nǐ bié shuō tā zuì jìn nà ge yīng yǔ a shuō dé tè bié hǎo CURRENT FOCUS

你别说 她最近 那个 英语啊 说得特别好

“You know, she's been really fluent in English lately.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn nà ge kè hù jiāo liú wán quán méi wèn tí

“She has no problem communicating with clients at all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (27:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus