《Dream of Golden Years》 S1·E22 (37:04)
HSK 3
nǐ kàn zhè bù tǐng hǎo de ma
你看 这不挺好的吗
“See? Isn't that great?”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 37:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù qù shì shì le
我就去试试了
“So I gave it a try.”
nǐ kàn zhè bù tǐng hǎo de ma
CURRENT FOCUS
你看 这不挺好的吗
“See? Isn't that great?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán zán men bǎ zhè ge huà dōu shuō qīng chǔ le
“Since we've talked everything out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
你看 这不好好的吗 什么事都没有
nǐ kàn zhè bù hǎo hǎo de ma shén me shì dōu méi yǒu
“Look, I'm perfectly fine. Nothing's wrong.”
《以家人之名》
82% Match
别别别 这挺好的
bié bié bié zhè tǐng hǎo de
“Don't do that. It's quite good.”
《爱情没有神话》
82% Match
那不挺好吗 为什么一脸愁容啊 就升了一点
nà bù tǐng hǎo ma wèi shén me yī liǎn chóu róng a jiù shēng le yì diǎn
“Isn't that great? Why do you look worried? It only went up a little.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus