《Dream of Golden Years》 S1·E22 (29:14)
HSK 3
shì wǒ zhī dào hěn bù róng yì
是 我知道很不容易
“Yeah, I know it's not easy.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kǒng pà bù xíng
我恐怕不行
“I'm afraid I can't handle it.”
shì wǒ zhī dào hěn bù róng yì
CURRENT FOCUS
是 我知道 很不容易
“Yeah, I know it's not easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě kě yǐ dēng bào zhǎo dà xué shēng
我也可以登报找大学生
“I could put an ad in the paper for a college student,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
79.4% Match
是太不容易了
shì tài bù róng yì le
“to wait for this surgery.”
《八千里路云和月》
78.4% Match
可实在是太不容易了
kě shí zài shì tài bù róng yì le
“not easy.”
《灿如繁星》
76% Match
我太难了
wǒ tài nán le
“This is too hard for me.”
《夜色正浓》
75.1% Match
我真的太难了
wǒ zhēn de tài nán le
“I'm really struggling.”
《家事法庭》
74.8% Match
太不容易了我们
tài bù róng yì le wǒ men
“This is really not easy for us.”
《我的山与海》
74.1% Match
我有什么不容易啊 我做这么大个生意
wǒ yǒu shén me bù róng yì a wǒ zuò zhè me dà gè shēng yì
“Having a tough time? I'm running a big business here.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus