《Dream of Golden Years》 S1·E22 (20:36)
HSK 1
tā huì yào nǐ shí bèi fèng huán
她会要你十倍奉还
“she'll make you pay tenfold.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào shì piàn le tā
你要是骗了她
“If you lie to her,”
tā huì yào nǐ shí bèi fèng huán
CURRENT FOCUS
她会要你 十倍奉还
“she'll make you pay tenfold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà shǎo
大少
“Young Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
79.9% Match
我一定双倍奉还
wǒ yí dìng shuāng bèi fèng huán
“I'll repay it double.”
《纯真年代的爱情》
77.1% Match
但我一定会还你的 行
dàn wǒ yí dìng huì hái nǐ de xíng
“but I'll definitely pay you back. Alright.”
《白日提灯》
75.5% Match
百倍千倍地还给你
bǎi bèi qiān bèi dì huán gěi nǐ
“(a hundred times over.)”
《家事法庭》
75.3% Match
你就得十倍赔偿给我
nǐ jiù dé shí bèi péi cháng gěi wǒ
“you'll compensate me tenfold.”
《莫离》
74.6% Match
我要让她一一还回来
wǒ yào ràng tā yī yī hái huí lái
“I must make her pay.”
《危险关系》
74.3% Match
我一辈子也偿还不了
wǒ yī bèi zi yě cháng huán bù liǎo
“make up for such a mistake.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus