《Dream of Golden Years》 S1·E22 (33:00)
HSK 7
wǒ kàn nǐ zhè gǎn qíng a ná nà zhì shāng huàn de
我看你这感情啊 拿那智商换的
“I think you traded your IQ for love.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ píng shí tǐng cōng míng de zhè shí hòu fàn shǎ
“Look at you. You're usually smart. Why are you being silly now?”
wǒ kàn nǐ zhè gǎn qíng a ná nà zhì shāng huàn de
CURRENT FOCUS
我看 你这感情啊 拿那智商换的
“I think you traded your IQ for love.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng nǐ shuō dé duì
可能你说得对
“Maybe you're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
67.9% Match
你有放感情吗？你怎么念？
nǐ yǒu fàng gǎn qíng ma ？ nǐ zěn me niàn ？
“Did you actually put feeling into it?”
《乩身》
67% Match
我本来就没那么聪明啊
wǒ běn lái jiù méi nà me cōng míng a
“Well, I've never been that clever.”
《爱情有烟火》
67% Match
算了 你这种超低智商的人 说了你也不懂
suàn le nǐ zhè zhǒng chāo dī zhì shāng de rén shuō le nǐ yě bù dǒng
“Forget it. For someone with such a low IQ like you, you wouldn't understand it.”
《向流星许愿的我们》
66.5% Match
可是感情就是不能这样
kě shì gǎn qíng jiù shì bù néng zhè yàng
“But love just doesn't work that way.”
《御赐小仵作》
66.2% Match
你这个脑子呀
nǐ zhè ge nǎo zi ya
“That brain of yours,”
《玫瑰丛生》
66% Match
我说你脑子是不是也不好使啊
wǒ shuō nǐ nǎo zi shì bú shì yě bù hǎo shǐ a
“Are you stupid?”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus