《Dream of Golden Years》 S1·E22 (37:31)
HSK 6
wǒ wǒ zuò bù liǎo xià zǒng zhù lǐ
我 我做不了夏总助理
“I-I can't be Ms. Xia's assistant.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 37:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
wǒ wǒ zuò bù liǎo xià zǒng zhù lǐ
CURRENT FOCUS
我 我 做不了 夏总助理
“I-I can't be Ms. Xia's assistant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù tíng zhè ér ba qián miàn lù zhǎi chē bù hǎo jìn
“Just pull over here. The road ahead is too narrow for the car.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
73.7% Match
我的夏总 事事你都亲力亲为
wǒ de xià zǒng shì shì nǐ dōu qīn lì qīn wéi
“My dear Ms. Xia. You handle everything personally.”
《你好1983》
71.8% Match
我就知道夏总 不会轻言放弃的
wǒ jiù zhī dào xià zǒng bú huì qīng yán fàng qì de
“Ms. Xia, I knew you wouldn't give up easily.”
《你好1983》
71.2% Match
夏总 夏总 夏总觉得怎么样
xià zǒng xià zǒng xià zǒng jué de zěn me yàng
“Ms. Xia! Ms. Xia! How do you feel, Ms. Xia?”
《你好1983》
70.9% Match
您提的要求 我们夏总也同意了
nín tí de yāo qiú wǒ men xià zǒng yě tóng yì le
“Ms. Xia has agreed to your request.”
《灵魂摆渡·十年》
69.2% Match
我 我什么都做不了
wǒ wǒ shén me dōu zuò bù liǎo
“I... I can't do anything!”
《喀什恋歌》
68.6% Match
难不成就一直当夏经理
nán bù chéng jiù yì zhí dāng xià jīng lǐ
“Just be Manager Xia forever?”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (37:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus