MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (37:43) HSK 5
jiù tíng zhè ér ba qián miàn lù zhǎi chē bù hǎo jìn

就停这儿吧 前面路窄 车不好进

“Just pull over here. The road ahead is too narrow for the car.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 37:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wǒ zuò bù liǎo xià zǒng zhù lǐ

“I-I can't be Ms. Xia's assistant.”

jiù tíng zhè ér ba qián miàn lù zhǎi chē bù hǎo jìn CURRENT FOCUS

就停这儿吧 前面路窄 车不好进

“Just pull over here. The road ahead is too narrow for the car.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge nǐ zhù yì ān quán

那个 你注意安全

“Well, be careful then.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus