《Road to Success》 S1·E12 (08:18)
HSK 7
yào bù rán zán men tōu tōu liū chū qù hē pí jiǔ
要不然 咱们偷偷溜出去喝啤酒
“How about we sneak out for a beer?”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái hǎo a
还好啊
“I'm fine.”
yào bù rán zán men tōu tōu liū chū qù hē pí jiǔ
CURRENT FOCUS
要不然 咱们 偷偷溜出去 喝啤酒
“How about we sneak out for a beer?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zì jǐ hē
别自己喝
“Don't drink alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
72.5% Match
你就没想过偷偷喝一口吗 反正没人会知道
nǐ jiù méi xiǎng guò tōu tōu hē yī kǒu ma fǎn zhèng méi rén huì zhī dào
“You never thought about sneaking a sip? No one would know.”
《以家人之名》
70.8% Match
敢偷喝爸的啤酒
gǎn tōu hē bà de pí jiǔ
“You dare to drink Dad's beer.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.1% Match
而你偷偷溜出来 就是为了这个呀
ér nǐ tōu tōu liū chū lái jiù shì wèi le zhè ge ya
“but you snuck out because of this?”
《轧戏》
68.1% Match
难怪不让我喝酒
nán guài bù ràng wǒ hē jiǔ
“No wonder you didn't let me drink.”
《南部档案》
67.9% Match
下次一起出来喝酒啊
xià cì yì qǐ chū lái hē jiǔ a
“Let's have a drink together next time!”
《叵测》
67.7% Match
这样 咱们再上那边喝点
zhè yàng zán men zài shàng nà biān hē diǎn
“How about this? Let's go over there for another drink.”
《Road to Success》 S1·E12 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus