《A Splendid Match》 S1·E20 (26:49)
HSK 5
cáng qǐ lái dāng méi fā shēng guò
藏起来 当没发生过
“Hide it. Pretend it never happened.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 26:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè zān zi
那这簪子
“Then this hairpin...”
cáng qǐ lái dāng méi fā shēng guò
CURRENT FOCUS
藏 起来 当没发生过
“Hide it. Pretend it never happened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gū niáng
是 姑娘
“Yes, My Lady.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
89.4% Match
藏起来
cáng qǐ lái
“Hide them already.”
《佳偶天成》
81.5% Match
我藏了起来
wǒ cáng le qǐ lái
“I stayed hidden.”
《大唐迷雾》
77.9% Match
我已藏了起来
wǒ yǐ cáng le qǐ lái
“I've already hidden the body from earlier.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.8% Match
藏好了 别让任何人发现
cáng hǎo le bié ràng rèn hé rén fā xiàn
“Hide it well. Don't let anyone find it.”
《狂飙》
75.2% Match
不能再藏下去了吧
bù néng zài cáng xià qù le ba
“the secret in Jinghai.”
《以家人之名》
74.7% Match
我没藏啊 真没藏
wǒ méi cáng a zhēn méi cáng
“I really didn't. Seriously.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (26:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus