《A Splendid Match》 S1·E20 (26:10)
HSK 1
dōu shì xiē wáng bā gāo zǐ shì lì yǎn
都是些王八羔子势利眼
“They're all snobs.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ néng qiú xiàn gē ér qǔ mén hǎo qīn fāng yǒu yī xiàn shēng jī
只能求限哥儿娶门好亲 方有一线生机
“is for Xian to make a good match, so that we'll have a glimmer of hope.”
dōu shì xiē wáng bā gāo zǐ shì lì yǎn
CURRENT FOCUS
都是些 王八羔子 势利眼
“They're all snobs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū qiú qǔ wǒ shí yòu shì hé děng de dī sān xià sì
“When they came to ask for my hand in marriage back then, they were so humble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E20 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus