MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (26:12) HSK 7
dāng chū qiú qǔ wǒ shí yòu shì hé děng de dī sān xià sì

当初求娶我时 又是何等的低三下四

“When they came to ask for my hand in marriage back then, they were so humble.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 26:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shì xiē wáng bā gāo zǐ shì lì yǎn

“They're all snobs.”

dāng chū qiú qǔ wǒ shí yòu shì hé děng de dī sān xià sì CURRENT FOCUS

当初 求娶 我时 又是 何等的 低三下四

“When they came to ask for my hand in marriage back then, they were so humble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gū niáng zhè yáo gōng zi bú shì èr gū niáng de wèi lái fū xù ma

姑娘 这姚公子 不是二姑娘的 未来夫婿吗

“My Lady. Isn't Young Master Yao Miss Lian's future husband?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus