《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (12:00)
HSK 3
wǒ kě shì chū le míng de shì lì yǎn
我可是出了名的势利眼
“I have a reputation for being picky.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E11
TIMECODE: 12:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà yí shì gè shén me rén nǐ yě shì zhī dào de
大姨是个什么人你也是知道的
“You know exactly what I'm like.”
wǒ kě shì chū le míng de shì lì yǎn
CURRENT FOCUS
我可是 出了名的 势利眼
“I have a reputation for being picky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā nín zěn me néng shì shì lì yǎn ne wǒ shì wǒ jiù shì
“Mom, how can you say that? Because it's true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother sweet-talking me—I only care about money and status, and I am not ashamed to admit it.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Matchmaking Criteria
In Chinese marriage culture, older female relatives often unabashedly scrutinize material conditions, framing snobbishness as pragmatic protection.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#justification
#setting_boundaries
#bluntness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了名的
SPOKEN CHUNK
well-known for; notorious for
Used to introduce a defining trait or reputation, whether positive or negative.
势利眼
SPOKEN CHUNK
snob; someone who flatters the rich and disdains the poor
A derogatory noun describing a materialistic, calculating social climber.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (12:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus