MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (12:44) HSK 3
fàng xīn ba tā men tīng bú jiàn

放心吧 他们听不见

“Don't worry. They can't hear us.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 12:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín kě bié zài zhè ér shuō a

您可别在这儿说啊

“Don't say that here.”

fàng xīn ba tā men tīng bú jiàn CURRENT FOCUS

放心吧 他们 听不见

“Don't worry. They can't hear us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cháo táng jú shì zài biàn měi gè rén yě dōu zài biàn

朝堂局势在变 每个人也都在变

“The situation in the court is changing, and everyone is changing too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus