MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (28:55) HSK 6
lín xià zhāi yě suàn shì wǒ bàn gè tuì lù ba

林下斋 也算是我半个退路吧

“Linxia Restaurant can be considered half a backup plan for me.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 28:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě méi yǒu xiǎng hǎo zhǐ shì dōu zhǔn bèi zhe bǐ jiào ān xīn

我也没有想好 只是都准备着 比较安心

“I haven't made up my mind yet. It's just that being prepared for everything makes me feel more at ease.”

lín xià zhāi yě suàn shì wǒ bàn gè tuì lù ba CURRENT FOCUS

林下斋 也 算是 我半个 退路 吧

“Linxia Restaurant can be considered half a backup plan for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gù mèi mèi

顾妹妹

“Gu!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus