你当了几天差 倒也学会哄人了
“you've only been working for a few days, and you've already learned how to sweet-talk.”
THE DIALOGUE REEL
我说探花郎
“Come on, Third-Ranked Scholar,”
你当了几天差 倒也 学会 哄人 了
“you've only been working for a few days, and you've already learned how to sweet-talk.”
小姑姑说笑了
“You must be joking, Little Aunt.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“as his real father,”
“(Those days I refused to communicate with you)”
“Now, it's your turn.”
“You've taught me a lesson instead.”
“You can stay for one day.”
“Skipping classes wasn't enough? You've started this?”