《A Splendid Match》 S1·E20 (24:58)
HSK 5
nǐ jīn ér xiàng shì chī le pào zhàng shuō zhe shuō zhe jiù chōng qǐ lái le
你今儿像是吃了炮仗 说着说着就冲起来了
“You were like a firecracker today, getting all fired up as you were talking.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 24:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ shěn niáng
五婶娘
“Fifth Aunt.”
nǐ jīn ér xiàng shì chī le pào zhàng shuō zhe shuō zhe jiù chōng qǐ lái le
CURRENT FOCUS
你 今儿 像是 吃了炮仗 说着说着 就冲 起来了
“You were like a firecracker today, getting all fired up as you were talking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tā men xiān chōng zhe wǒ de
是她们先冲着我的
“They came at me first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E20 (24:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus