手头这些银子也不多

“and the savings you have are quite modest.”

《A Splendid Match》 S1·E20

TIMECODE: 35:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ méi shén me lái yuán

你没什么来源

“You have no steady income,”

shǒu tóu zhè xiē yín zi yě bù duō CURRENT FOCUS

“and the savings you have are quite modest.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ bù gǎn mào fēng xiǎn

所以不敢冒风险 →

“So you dare not take risks.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Moreover, whether they can even keep”

“my ink workshop has really been running low on money recently.”

《A Splendid Match》 S1·E20 (35:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus