《A Splendid Match》 S1·E20 (37:14)
HSK 6
tā shuō zhǐ yào nín tóng yì tā bú huì lán zhe
他说只要您同意 他不会拦着
“He said as long as you agree, he won't stop me.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 37:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn rì xiàng cháng xué shì máo suì zì jiàn
“Today, I volunteered for the mission with Scholar Chang.”
tā shuō zhǐ yào nín tóng yì tā bú huì lán zhe
CURRENT FOCUS
他说 只要 您 同意 他 不会拦着
“He said as long as you agree, he won't stop me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào qù běi mán
你要去北蛮
“You are going to Beiman?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
那我完全可以追你啊 不需要他同意 你同意就行
nà wǒ wán quán kě yǐ zhuī nǐ a bù xū yào tā tóng yì nǐ tóng yì jiù xíng
“So I can pursue you. Don't need his permission, but yours.”
《悬案》
88% Match
就算我们允许 他对你们也不会有多大用处
jiù suàn wǒ men yǔn xǔ tā duì nǐ men yě bú huì yǒu duō dà yòng chǔ
“Even if we did, he wouldn't be much use to you.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (37:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus