那我完全可以追你啊 不需要他同意 你同意就行
“So I can pursue you. Don't need his permission, but yours.”
THE DIALOGUE REEL
可是小谦谦不喜欢你啊 你单身 我也单身
“But Little Qian doesn't like you. You're single, and I'm single.”
那我 完全可以 追你 啊 不需要 他 同意 你同意就行
“So I can pursue you. Don't need his permission, but yours.”
“I haven't agreed. I know you haven't. That's why I'm pursuing you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While traditional Chinese courtship favors subtle hints, modern urban romance often embraces direct, confident declarations of intent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pursue you (romantically) / court you
Standard casual expression for pursuing someone romantically.
totally can / have full right to
Emphatically states permission, capability, or justification.
as long as... then it's fine
Sets a single necessary and sufficient condition for something to proceed.
Adds emotional emphasis and straightforward frankness to the declaration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't need your permission either.”
“I haven't agreed. I know you haven't. That's why I'm pursuing you.”
“he wouldn't agree with what you're doing now.”
“He said as long as you agree, he won't stop me.”