MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (27:27) HSK 5
wèi lái néng kào de yě zhǐ yǒu zì jǐ

未来能靠的 也只有自己

“In the future, you'll only have yourself to rely on.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 27:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì zì jǐ zǒu chū lái de

是自己走出来的

“what you sow.”

wèi lái néng kào de yě zhǐ yǒu zì jǐ CURRENT FOCUS

未来能靠的 也只有 自己

“In the future, you'll only have yourself to rely on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ yǒu zì jǐ lì zhù le

只有自己立住了

“Only when I stand on my own feet”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (27:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus