意识到靠谁都不如靠自己

“She'll realize that she can only rely on herself.”

《COURT!》 S1·E22

TIMECODE: 32:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tā jiù fān rán xǐng wù le

她就幡然醒悟了

“will finally wake her up.”

yì shí dào kào shéi dōu bù rú kào zì jǐ CURRENT FOCUS

“She'll realize that she can only rely on herself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ yǒu jīng jì de dú lì

只有经济的独立

“Only with financial independence”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 5 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“you can't just rely on luck. You have to rely on yourself.”

“Do it on your own terms. Don't rely on anyone.”

《COURT!》 S1·E22 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus